mucidi olduğu recaptcha sistemiyle milyonlarca kitabın dijital ortama aktarılmasını sağlayan luis von ahn, internet kullanıcılarının yardımıyla yabancı dil öğreniminde de yeni bir sayfa açtı. dünyanın dört bir yanındaki insanların yabancı dil öğrenirken aynı zamanda internetteki yazılı kaynakları farklı dillere çevirdikleri duolingo, türkiye’de de hızla yayılıyor.

al jazeera’ye konuşan von ahn, her insanın bedava öğrenime erişim hakkı olduğu düşüncesinden yola çıkarak milyonlarca insanın birbirlerine yardım ettikleri sistemi nasıl kurduklarını anlattı. interneti herkes için daha faydalı hale getirmek ve bu amaç altında herkesin bilgiye erişimini sağlamak istediklerini söyleyen von ahn, mobil cihazların eğitimdeki yerinin de giderek arttığına dikkat çekti.

türkiye’de ilk yıl içinde 600 bin kullanıcıya ulaştıklarını ifade eden von ahn, türklerin öğrenmeye olan hevesleri sayesinde duolingo’nun çok daha hızlı gelişeceğini umuyor.

recaptcha'nın yardımıyla milyonlarca kitap dijital ortama aktarıldı. milyarlarca insanın aradıkları kitaba ulaşabilecekleri bir dijital platform fikriniz var mı?

google'a 2009'da satıldığından bu yana recaptcha projesinde yer almıyorum. bugün tüm vaktimi dünyanın dört bir yanında eğitime yeni bir soluk getirecek duolingo için harcıyorum. amacım, herkesin öğrenime eşit derecede erişim hakkı olması.

duolingo ve recaptcha ile internetin birçok ana dile çevrilmesi planlanıyor. tüm interneti birçok dilde görmemizi sağlayacak sistem veya araçlar nasıl işleyecek?

recaptcha, kitapları dijitalleştirmek için ortak bir şekilde çalışmasını sağlamak ve herkesin bu kitaplara erişim sağlaması için hayata geçirildi. bu sistem, kendi icadım olan 'captcha'lar adını verdiğimiz kelimelerin güvenlik soruları olarak girilmesiyle geliştirildi. bozuk karakterlerden oluşan captcha'lar girildiği zaman, bir web sayfası gelen ziyaretçinin insan mı yoksa mı makine mi (bot) olduğunu anlayabiliyor. bu tespit, bir e-posta hesabı açmadan veya bir satın alım gerçekleştirmeden önce uygulanıyor.

duolingo ise herkesin bedava öğrenime erişim sağlamasını amaçlıyor. bu kapsamda, kullanıcılarımızdan ücret almıyoruz. tersine, kullanıcılarımız duolingo üzerinde hiç çevrilmemiş olan metinlerin çevirisini yaparak dil yeteneklerini geliştiriyorlar. bu metinlerin bazıları, bizden kitle kaynaklı çevirileri satın alarak haber içeriklerini yayan cnn'den geliyor. bu sayede, biz de bedava eğitim için finans kaynağı bulmuş oluyoruz.

kullanıcıların çevirilerini yaptığı metinlerin bazıları internetten, örneğin wikipedia makalelerinden geliyor. kullanıcılar gerçek dünyadaki içerikle yeteneklerini test etmek için wikipedia makalelerini başka dillere çeviriyor, böylece makalelere erişen insan sayısını artırıyorlar.

bu çok faydalı ve birçok insana yardım eden bir sistem. amacımız, bu şekilde maddi veya coğrafi nedenlerden dolayı yabancı dil öğrenemeyen insanlara yardım etmek. insanların yeni bir yetenek geliştirirken bilgiye, bağlantılara ve fırsatlara erişim sağlamasını istiyoruz.

recaptcha kullanan insanlar farkında olmadan kitapların dijitalleşmesine yardımcı oluyor. interneti geliştirmek için benzer projeler düşünüyor musunuz?

şu an için aklımda sadece duolingo var. dijital teknolojiye dayanarak eğitimin yapısını değiştirmeye çalışıyoruz. insanlara kendilerine göre öğrenim hızı ve yine performanslarına göre içerik üreten algoritmalarla eğitim imkanı sunuyoruz. insanların öğrenimini optimize etmek için çok büyük miktarda veriyi analiz ediyoruz. dahası, 2013 sonunda hayata geçirdiğimiz 'duolingo dil kuvözü' adını verdiğimiz platform, dünyanın dört bir yanında milyonlarca insana erişim sağlayan bedava derslere destek verilmesine imkan veriyor. tamamen gönüllülerin yürüttüğü 40 derste mevcut olarak 11 milyon insan yer alıyor.

duolingo'yu türkçe kullanan üyelerin sayısı nedir?

türkiye'de duolingo'yu henüz bu yıl hayata geçirmemize rağmen 600 bin kullanıcımız var. türkiye'de pazarlamaya para harcamadan veya çaba göstermeden organik bir büyüme gösterdik. politikamız gereği, ürünümüzü reklam aracılığıyla pazarlamıyoruz ama ağızdan ağıza yayılmasını tercih ediyoruz.

türkiye, duolingo'nun gelişmesi için büyük bir potansiyel sunuyor. teknolojiye ilgisi çok yüksek büyük bir nüfus var. türkler eğitime önem veriyor ve yabancı dil öğrenmek istiyorlar. biz de türkiye'de milyonlarca kullanıcıya ulaşmayı umuyoruz.

toplamda baktığımızda ise duolingo'nun 15 milyonu aktif olmak üzere 50 milyon kullanıcısı var. kullanıcıların büyük kısmı, abd dışındaki yabancı ülkelerde yaşıyor.

türk kullanıcılar en çok hangi dillere ilgi gösteriyor?

şu an türk kullanıcılar için tek bir ders sunuyoruz. bu da türkçe'den ingilizce öğrenme. en popüler ikinci dil ise almanca. ingilizce bilenler bu eğitimi alabiliyor. yakın zamanda sadece türkçe bilenler için almanca eğitimi de sunacağız.

insanların interneti ağırlıklı olarak masa üstü, mobil ve sosyal ağ uygulamaları olarak kullandıklarını görüyoruz. siz internetin geleceğini nasıl görüyorsunuz?

internet kullanımı hızlı bir şekilde mobile kayıyor, hatta birçok ülkede daha hızlı yaşanıyor. örneğin duolingo kullanıcılarının yüzde 85'i, dil eğitimlerini android ve ios uygulamaları üzerinden yapıyor. geride kalan yüzde 15'lik kısım web üzerinden duolingo'ya giriyor. insanların bilgiye her an ulaşmayı istemesi, evler yerine doğal olarak mobil ve giyilebilir cihazları öne çıkarıyor.

kaynak: al jazeera